UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
La actriz Mei Nagano nos visita otra vez esta semana.
- Vaya, ¡es genial! - Gracias por invitarme.
¿Qué te trajo al estudio por tercera vez, Mei?
- No dejo de pensar en el Jefe. - ¿Es por eso?
No te culpo.
Terrace House no había tenido una estrella así en mucho tiempo.
Desde el último episodio, aunque pasó una semana,
piensas en el Jefe.
- Los nuevos miembros son vistosos. - Finalmente llegaron.
Tenemos a Yume Yoshida, 24 años.
Su llegada activó la verdadera esencia del Jefe.
- Así fue. - Ella es poderosa.
Trabajo en una compañía de IT y además, hago modelaje.
- ¿Trabajo de oficina y entretenimiento? - Sí, ambos.
- ¡Qué linda! - Yume es muy linda.
Tiene una gran silueta y una cara linda que hace juego.
- Cierto. - Qué cuerpo impresionante.
A él no le dimos importancia debido a la tensión entre el Jefe y Yume,
pero también llegó un joven muy apuesto.
Estoy estudiando.
Voy a la universidad y modelo.
- Es muy apuesto. - ¡Sí!
Es callado, pero su rostro tiene rasgos muy marcados.
Le tomaría un tiempo increíble comer solo una ensalada.
- ¡Es genial que sea alto, 1.86 m! - ¿Qué?
- Es muy alto. Qué figura espléndida. - ¿Es tan alto?
- Quiero comparar alturas con él. - Y yo.
Y luego tuvimos el incidente con el Jefe.
Sí.
Entre nosotros, lo llamamos el "Incidente de la botella de cerveza".
Toshiyuki esperaba que Yume regresara...
- ¿Lo llamas Toshiyuki? - ¿Por el primer nombre?
- ¿Toshiyuki? - ¿No "Jefe"?
Ese nombre está reservado para Torichan.
Toshiyuki esperaba para emboscar a Yume cuando ella regresara.
- Es una emboscada típica. - Él montó la escena.
Le echó una mirada impactante cuando ella cruzó la puerta.
- Realmente trastornada. - Pero fue la mirada
que le robó el corazón a Meichan, ¿no?
La que hizo que quisieras verlo de nuevo.
- Así es. - Es irresistible.
- Creo que beberé un poco. - Claro.
Llegué a eso de las 3:00 p. m.
Pero tuve que irme para la filmación enseguida.
- Quedé pasmada. - Fue increíble.
Qué alarmante que todo el tiempo su objetivo fuera beber de su botella.
Es un manipulador experto.
¿Eso no sería acoso sexual?
Si tengo una chance, la tomaré.
Si se presenta el momento de un kabedon, lo haré.
Como: "¿Adónde te gustaría ir?".
Como: "Irás a tal lugar conmigo, ¿no?".
- Bam. - No importa adónde.
Su táctica de flirteo es anticuada, ¿no creen?
- Sí. - Dijo que usaría
un kabedon para conquistarla.
- Sí. - Me gustaría ver cómo lo intenta.
- Espero que lo haga. - Nos gustaría verlo.
¿Te imaginas saliendo con él?
Claro que sí. Me interesa una gran variedad de personas.
Hay una posibilidad de que a Yume la conquiste
el Jefe con sus tácticas torpes.
No creo que ella entienda la magnitud del Incidente de la botella de cerveza.
Las cosas deben verse distintas desde su punto de vista.
Ella no sabe que él la esperaba.
Para ella, él solo estaba ahí.
Debe estar preocupada por dar una buena impresión,
y para ella, él parece ser muy amable.
Tiene una muy buena impresión de él hasta ahora.
Es la presa ideal para el Jefe, así que pronto lo veremos actuar.
- Lo veremos atacar. - Qué emocionante.
35ª SEMANA
EL MONSTRUO DEL PASILLO
- Buen día. - Buen día.
¿Pudiste dormir?
- Dormí muy bien. - ¿Sí?
¡FUI A TRABAJAR! -YUME - PELEA HOY -HANA TRABAJO EN CONSTRUCCIÓN -KAI
- ¿Cómo es tu día? - Voy a una prueba.
¿Para qué?
- Hoy es para una obra. - ¿Una obra?
- Sí. - Suena genial.
- ¿Quieres desayunar? - ¿De verdad?
- Sírvete. - Gracias.
No digas nada si no está bueno.
Mi corazón no lo soportaría.
Está delicioso.
En serio, está muy bueno.
- Miento mal. Solo soy sincero. - Bien.
Espera, no digas eso. Aspiras a ser actor.
- Cierto. - Ten más confianza en ti.
- Está genuinamente delicioso. - ¿Sí? Gracias.
- Hola. Guten Morgen. - Buen día.
- ¿Qué? - Guten Morgen.
Es alemán. Debo repasar.
Dijiste eso antes, y no supe lo que dijiste.
Es "buen día" en alemán.
- Bon appétit. - Nos quedamos sin queso.
- Lo comimos todo. - ¿No te gusta el queso?
Sí, pero trato de evitar la caseína.
¿Dónde comemos el viernes?
Encontré un lugar donde cocinan pescado que pescas tú mismo.
- ¿Tú mismo lo pescas? - Tienen un estanque
donde pescas y llevas el pescado a la cocina.
- ¿Y lo filetean para ti? - Sí.
¡Vaya! Qué locura.
¿Planeas reunirte con ese tal Ryo pronto?
Tiene partido el día de Navidad,
y estoy decidiendo si iré o no.
¿Realmente quiere que estés ahí?
No, yo fui quien inicialmente quería ver el partido.
- Entiendo. - Sí. Pero luego hablamos
de quizá encontrarnos tras el partido,
cuando terminara.
Voy a hablar con él antes de decidir si voy o no.
Gracias por la comida. Me voy, perdón.
Le dije que no hace falta hacerlo oficial de inmediato.
Podríamos probar y ver qué se siente.
Le sugeriste un período de prueba.
Si no le entusiasma la idea,
eso me confirmaría que él no siente lo mismo que tú.
También creo eso.
Demostraría que no soy tan importante para él.
Cuando decidí distanciarme de él,
comenzó a comunicarse conmigo con más frecuencia.
Me dijo que, sinceramente, querría que me quedara en Japón.
- ¿En serio? - Dijo: "Claro que me gustaría".
Yo dije: "¿'Claro'? ¿Desde cuándo?".
¿Cómo podía saber eso?
A menos que te lo dijera, no podrías saberlo.
Sentí que me estaba rechazando.
- Ya nos habíamos despedido. - Claro.
Pero luego me dice que deberíamos estar juntos.
Eso estuvo pasando. Empiezo a ver todo con claridad.
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS DUEÑO DE EMPRESA
YUME YOSHIDA, 24 AÑOS MODELO DE TRAJES DE BAÑO
SHION SUZUKI, 22 AÑOS UNIVERSITARIO DE RIKKYO
- Buen día. - Buen día.
Te levantaste temprano.
No es usual para mí.
- ¿A qué hora planeas irte? - A eso de las 9:30 a. m.
- Es temprano para ti... Yo me voy. - ¿Sí?
¿En serio, tan pronto?
- Debo estar ahí... - ¿Tienes tiempo para un té?
- ¿Té? - ¿Llegarías tarde?
- Tengo cinco minutos. - ¿Cinco? Bien.
¿Normalmente te vas tan temprano?
- Usualmente salgo a las 9:00. - Vaya. ¿A qué hora te acostaste?
¿Qué hora era? Sé que fue temprano.
Entiendo.
- Tu oficina está en Shibuya, ¿no? - ¿Qué? Sí.
La mía también. Almorcemos juntos alguna vez.
- Me encantaría. - En ese caso...
- ¿Qué tal el lunes que viene? - El que viene...
Estoy libre.
- Hagámoslo. - Bien.
- Algún lugar en Shibuya. - ¿A qué hora?
Supongo que al mediodía o a la 1:00 p. m.
- Depende del restaurante. - Bien.
- Te avisaré cuando encuentre un lugar. - Bien, gracias.
- ¿Me das tu nombre de usuario de LINE? - Sí.
Ni siquiera intercambiamos nuestros LINE.
Tampoco tengo el de los otros.
Claro que no.
- Ahí tienes. ¿Te llamas Nito? - Nito.
- Este retrato es genial. - ¿Verdad?
- ¿Este es tu gato? - Sí.
¿De qué raza es?
Es cría de uno de la calle.
Se nos acabó el tiempo. Son las 9:00.
Tengo que irme.
Tuve que tragármelo.
- Qué buen té. - Gracias por terminarlo.
Gracias por el té.
- Me voy. - Que tengas buen día.
Nos vemos.
- ¿Pudiste hablar con el Jefe? - Hablamos esta mañana.
Sucede que su oficina está en Shibuya.
La mía también, así que hicimos planes para almorzar.
El lunes que viene.
- Bien. ¿Tienes ganas? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Hola a todos.
- ¿Dónde está Kai? - En Kichijoji. El Jefe tenía una cena.
¿Cómo estuvo tu día?
- Estoy muy cansada. - ¿Hablaste con Ryo?
Un intercambio rápido.
Esperaré hasta las 12:00 a. m. para que me llame de nuevo.
Después de eso, iré a dormir.
Cuando conocí a Ryo, me sentí atraída por él de inmediato
y me enamoré de él.
¿Qué hace que te enamores de alguien?
Muchas veces, comienza como una amistad.
¿Y cuándo cambia?
- ¡No estoy segura! - ¿Es un día que estuvieron juntos?
Me han besado inesperadamente.
¿Dónde?
- En la boca. - ¡Vaya!
Eso me llamó la atención, y finalmente me atrajo.
¿En qué situación te besaron?
Masticaba chicle luego de ir a una parrillada estilo japonés.
- Me llevaban a casa. - Qué dulce.
Dije que quería tirar el chicle.
Puso la mano y dijo: "Ponlo aquí".
- Qué amable. - Escupí el chicle, y me dio un beso.
"Ponlo aquí". ¿Así?
- No sé cómo fue. - Qué locura.
- Interesante. Muy atractivo. - Así fue como pasó.
Cielos, finalmente.
Es Ryo.
- Disculpen. - Finalmente, ¿no?
- Nos vemos. - Volveré.
¿Hola?
¿Terminaste tu día?
Así que a ella le gusta, ¿no?
Creo que planean encontrarse en Nochebuena.
Si se encuentran, eso confirma que están saliendo, ¿no?
Eso creo...
Si te haces tiempo para alguien en Navidad, entonces, sí.
Yo también lo creo.
Hola.
- Aún están aquí. - Sí.
¿Cómo estuvo?
Creo que ya está.
- ¿Dejarás de verlo? - Sí.
¿Cuál era su actitud?
Tiene un partido que termina tarde en Navidad.
- ¿Un partido de básquet? - Sí.
Dice que estaría demasiado cansado
para que lo filmen luego del partido.
O sea, si no hubiera cámaras, ¿él se encontraría contigo?
¿No quiere que lo filmen?
Si el equipo de cámaras no va, entonces, ¿a él no le importa?
Cuando dice que estaría cansado para que lo filmen...
...¿significa que todo estaría bien si no hubiera cámaras?
Creo que está demostrando sus prioridades.
Me dijo que yo le gustaba,
pero no parece.
No le intereso lo suficiente para...
No sé lo que digo.
Seguro sientes una miríada de cosas...
Ya tomé mi decisión.
¿Decidiste no verlo más?
- Sí. - Entiendo.
HATCHOBORI, TOKIO
EDITORIAL HINODE
FINEBOYS
SESIÓN DE FOTOS
- Comencemos. - Tú primero.
SHION SUZUKI, 22 AÑOS ESTUDIANTE EN LA UNIVERSIDAD RIKKYO
2015: SE GRADUÓ DE LA SECUNDARIA TOIN 2015: COMENZÓ ESTUDIOS DE ECONOMÍA
Mira para allá...
2019: GANÓ LA PRUEBA FINEBOYS PARA MODELOS DEDICADOS
SOLTERO HACE CINCO MESES
Ahora mira a la cámara. Gracias.
Hace 12 horas que estamos con esto.
Se pasan rápido.
- ¿Cómo estás? - Me siento genial.
¿Puedes mirar al costado?
Dame un perfil limpio.
- Todo se ve bien. - Lo conseguimos.
KINSHICHO, TOKIO
Este año pasó muy rápido.
- Ya casi termina. - Qué locura.
Me gustaría que alguien confesara lo que siente por ti.
JUNGLE KYONA, 28 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
Yo también esperaba que alguien confesara lo que siente por mí.
No pasará nada para Navidad.
¿Los chicos de la casa no te invitan a tener citas?
- Claro que no. - ¿Ni el Jefe ni Kai?
Pero vendrán a ver mi pelea.
Sí, tenemos una durante las fiestas.
¿No hay nadie con quien te lleves muy bien?
Es muy fácil hablar con Kai.
Es un buen confidente.
Pero creo que hubo demasiado de eso.
Más bien, somos buenos amigos.
- Es lo que yo percibo. - Están en la zona de amigos, ¿no?
No estoy segura de lo que siente por mí.
Pero estos días, al caminar por la ciudad, si veo a alguien con pelo largo,
siempre pienso que es Kai.
Si veo pelo largo, espero que sea Kai.
Cualquier persona con pelo largo me parece Kai.
SHIBUYA, TOKIO
ZAUO RESTAURANTE DE PESCA
Perdón por la espera.
- ¿Cómo estás? - Disculpas. Qué bueno verte.
- Perdón otra vez por llegar tarde. - No hay problema.
Me siento mal...
¿Me cuelgas el abrigo? Gracias.
Este lugar es increíble.
- Es un mercado de peces. - Una locura, ¿no?
- ¿Eso es besugo? - Sí, creo que los rojos.
Espera. Cuando lo pesques, yo lo sacaré.
¡Aquí, tengo uno!
- ¡Felicitaciones! - ¡Buen trabajo de equipo!
¡Trabajo de equipo! Qué bien.
Un genial trabajo de equipo.
- Bien hecho. - Gracias.
- Se ve bueno. - Muchas gracias.
¡Disculpen! Aquí está el besugo que Vivi atrapó hace un momento.
- Gracias. Sí, trabajo de equipo. - Un esfuerzo conjunto. En equipo.
Esto estaba vivo hace un momento.
¿Puedes creen que lo atrapamos nosotros?
- No puede ser más fresco. - Es fresco.
Muy fresco.
Delicioso.
Quería preguntarte...
¿De qué hablan las tres en el cuarto de las chicas?
De las cosas que pasan todos los días.
¿Cómo me han calificado las tres?
- ¡No puedo hablar de eso! - ¿No? Está bien.
- No debería hablar por alguien más. - Cierto.
¿Tus sentimientos por Ryo cambiaron desde que hablamos?
Decidí no verlo más.
¿En serio?
Se lo dije en un mensaje.
Le dije que creía que sería muy difícil.
Después de recibir ese mensaje, él no me insistió en seguir hablando.
En vez de eso, dijo que si era lo que yo había decidido,
entonces él no podía decir nada que me hiciera sentir otra cosa.
¿Ya no quiso hablar de eso?
Él mismo dijo que nunca había experimentado una relación
que fuera profunda o significativa.
¿Así que prefiere evitarla en vez de encontrar un punto medio?
Eso creo. Puso muchas condiciones.
¿Como qué?
Si quisieras compartir. ¿Él no quiere que...?
"Estoy cansado" era su excusa principal.
Está cansado antes y después de los partidos.
- Cuando es... - Se trata de eso, ¿no?
- Por ejemplo. - Te entiendo. Eso es crucial.
Ese tipo de cosas pasaban con frecuencia.
- Entiendo. - Siempre está cansado.
Quizá las cosas serían distintas dentro de tres años.
¿Tres años?
Estaría más estable en su carrera y su vida.
También lo creo.
AOYAMA, TOKIO
FRANZUYA PRODUCIDO POR FRANKY
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Viniste del trabajo? - Sí.
Caminé. ¿También te quedaba cerca?
- Me llevó solo diez minutos. - ¿Sí? Qué bien.
- ¿Cuánto tiempo pasó hasta ahora? - Me mudé hace una semana.
Basada en primeras impresiones, ¿quiénes te atraen más?
Solo dame una pista. No intento recabar información.
- Creo que tú, Toshikun. - ¿Sí?
Entiendo. Eso me hace feliz.
- Lo entiendo. - Me gustan los hombres mayores.
¿En serio?
Una victoria para mí por mi edad.
Puedo ser indecisa, así que me gusta la gente decidida.
Claro. Como: "Probemos este lugar".
- No soy exigente con el aspecto. - ¿No?
¿Así que no saliste con un montón de chicos bonitos?
- Para nada. - ¿No? Qué bien.
Eso juega a mi favor.
¿Con qué rango de edad tiendes a salir?
Salí con muchas personas mayores.
Cuando era joven. No es que ahora sea tan viejo.
Últimamente, he estado saliendo con más jóvenes.
- Tu interés cambió. - Sí, a medida que crecí.
La gente más joven me resulta más linda.
¿Hay cosas que quieras experimentar en Terrace House?
- Un viaje en auto. ¿Tú conduces? - Sí.
- Vayámonos de viaje. - Hagámoslo.
- ¿Qué tal Odaiba? - Suena divertido.
- No es demasiado lejos. - Sería práctico.
¿Cómo vas con el tiempo?
- Debo regresar pronto. - Ya es hora.
Ya es hora...
Gracias.
- ¿Qué te debo? - No te preocupes.
No hace falta.
- ¿No hace falta? ¿Seguro? - No hace falta para nada.
Gracias. Estuvo delicioso.
Me alegra pagar si vas de viaje conmigo.
Sí, hagámoslo.
Por la noche.
- También querría hacer snowboarding. - Recuerdo que dijiste eso.
¿Qué hay para ver en Hokkaido? ¿Qué recomiendas?
Sapporo es el mejor lugar.
- ¿En Susukino? - Susukino es genial.
¿Me mostrarás Susukino?
- Me encantaría. - ¿En serio?
- Visito mi ciudad natal a menudo. - ¿Sí?
- Se acerca el Año Nuevo. - Yo también iré a casa.
Voy a mi casa en Sapporo una vez por mes.
Organizaré mis vacaciones durante tu próximo viaje.
Te mostraré el lugar.
Vayamos de viaje y luego a Susukino.
- Hagámoslo. - Suena bien.
Es refrescante ver a alguien ser así de directo.
- ¡No veíamos eso hace mucho! - Un buen cambio de ritmo.
Cuando el Jefe aparece, Meichan se ilumina.
Mei comenzó a emocionarse así.
Incluso dijiste: "Quizá esté enamorada de él".
¿Cuándo te enganchaste así?
Cada vez que habla, levanta una mejilla
y también una ceja.
- ¿Hace eso? - Eso fue lo que me enganchó.
¿Fue eso? ¿Eso te parece tierno...
...o te excita?
Quiero burlarme de él.
Como: "Se te subió la ceja otra vez".
Actúa como si fuera un tipo muy atractivo.
Me encantó cuando ella dijo que no elegía a nadie por su aspecto.
Él respondió: "Qué alivio".
- Dijo: "Eso juega a mi favor". - Cierto.
Fue obvio que esperaba que ella refutara la broma crítica sobre sí mismo.
Así que era eso.
Se tiene mucha confianza y nada lo amedrenta.
Cuando ves a alguien que se da prisa para comenzar su día,
- no la invitas a tomar un té. - ¿Quién hace eso?
Él solo marcha al ritmo de su tambor.
Y Yume es tan amable que accede a lo que sea que él pida.
Tienes razón.
Creo que es probable que ella se enamore si la persiguen con tanta agresividad.
Así que su técnica quizá funcione.
Creo que podría funcionar.
- Él quiere visitar la ciudad de ella. - Qué locura, ¿no?
Hablaron sobre eso, pero no hay nada decidido aún.
- Creo que lo hará. - No dudo de que lo haría.
No creo que cambie de planes.
Me lo imagino diciéndole "padre" al papá de ella.
Él haría eso.
Se presentaría como Toshiyuki.
El padre de ella los iría a buscar al aeropuerto de Chitose, y...
¿Él saludaría a su padre así?
Lo saludaría con ese potente movimiento de mano.
El saludo potente de Toshi.
Qué superpoder.
Nos dejamos llevar por la tensión entre Yume y el Jefe.
- Pero hubo noticias más importantes. - Para Vivi y Ryo.
Cuando todavía estaba en el programa,
él decidió no salir con ella para respetar sus sueños.
Temía ser un obstáculo para sus ambiciones.
Rompió con Vivi basado en una razón justa.
Llegaron a una conclusión y se separaron.
Pero en cuanto las cámaras dejaron de seguirlo,
él llama para decir que le gustaría que ella se quedara en Japón.
Eso le dio esperanzas a Vivi, y comenzaron a verse otra vez.
Hablaron sobre tener una cita en Navidad,
y Vivi mencionó el tema de traer al equipo de cámaras.
Luego, de repente, él está muy ocupado con su partido.
Dice que estará demasiado cansado.
La queja que siempre tuve contra él
se basa en este comportamiento.
Si Ryo fuera mujer,
diría que es del tipo que experimenta síntomas menstruales erráticos.
Está bien. Eso no tiene ningún sentido.
Creo que él sabe lo que hace.
No quiere mostrar afecto en cámara.
Incluso antes de irse, dejó bien claro
que nunca había tenido la intención de enamorarse.
Él solo quería promocionar el básquet, y eso está bien.
Es extraño que iniciara el contacto habiendo dicho tales cosas.
A mí me parece que intenta construir una relación conveniente.
No quiere una relación, pero sí pasar tiempo juntos.
Y ellos ya se besaron.
¿Le pasó algo en el pasado
- que lo hace dudar del amor? - ¿Dices que quizá lo lastimaron?
Quizá lo interesó la posibilidad de una relación.
Quizá se siente seguro si las mujeres lo persiguen.
Pero quizá él también persiguió el amor antes, y lo abandonaron,
y por eso duda de iniciar relaciones. Espero que sea eso.
- Esperemos que tenga un motivo. - Que esté atravesando algo.
Si mi teoría es correcta, eso lo vuelve una persona horrible.
Hana, por otro lado, desearía recibir más atención.
Esperábamos que Kai pudiera ayudarla con eso,
pero ella cree que solo son amigos.
Pero si ella piensa en él todo el día, ¿no está ya enamorada?
Si él se arriesgara a acercarse más,
quizá acercar su mejilla a la cara de ella,
- Hana se enamoraría de él. - Tal vez.
Si él mostrara su lado más masculino, eso la conmovería.
¿Como un beso inesperado?
Incluso solo achicar la distancia entre ellos
para que ella experimente un cambio en su dinámica.
¿Así que Kai aún tiene posibilidad?
Claro que sí.
OTSUKA, TOKIO
TITANS CERVEZA ARTESANAL EN BARRIL Y EN BOTELLA
Gracias por venir al micrófono abierto de Titans.
¡Démosle la bienvenida a Kai!
Nosotros usamos palabras, ¿no?
Para comunicarnos con la gente y expresar cómo nos sentimos.
Pero a veces, podemos hacer que una palabra sea un poco...
Querría decir manipulativa.
Ya saben, en el marketing,
usan muchas palabras para hacerlos sentir de cierta forma.
Como "prémium". Ven esta palabra de todas las formas...
En todas partes, pero...
...te hace sentir...
...como si fueras un burgués bueno y elegante, ¿no?
Te hace sentir bien.
El otro día fui a Domino's.
Vi un bandera afuera que decía:
"Batido de fresa prémium hecho a mano".
Pedí esa mierda, ¿sí?
Realmente no hace... Déjenme explicarlo.
A la banana se la considera una baya.
Eso es un hecho.
Es un hecho real. Sí, es extraño.
Pero a las fresas no se las considera bayas.
Eso es extraño, ¿no?
Para empezar, es extraño.
Fresa suena como "frambuesa". Una baya.
Así que si a la banana se la considera una baya,
y a la fresa no...
Pero las fresas son casi frambuesas.
¿Qué mierda es una fresa?
¿Qué mierda estuve comiendo?
¿Pastel de fresas? Es solo un pastel.
Ni siquiera está hecho de fresas. Se las ponen de relleno.
El pastel de fresas que estuve comiendo no tiene sentido.
Usamos todas estas palabras para que se sienta como algo que no es.
Solo quiero darles un ejemplo, no lo sé.
Así que en vez de "Batido de fresa prémium hecho a mano",
¿por qué no solo lo llamamos batido?
En vez de pastel de fresas, llamémoslo solo pastel.
O si es un Big Mac,
podemos decir llamarla hamburguesa mediana.
Hay muchas cosas involucradas.
Siento que deberíamos cambiar algo para que todo sea más simple
en este mundo, y podamos pasarla mejor.
Muchas gracias.
Gracias, Kai.
Tuve un show hace un tiempo y me fue muy mal.
El de hoy salió bien.
Me fue bien.
Estoy al cincuenta por ciento.
- Me divertí. - Ya quiero verlo.
- Mi próximo show es en enero. - ¿Tengo que esperar? Bien.
Te comprometo a eso.
- ¿Sí? - Debemos hacerlo realidad.
- De acuerdo. - Quiero mejorar mi comprensión en inglés.
¿Cómo van las cosas?
¿Conmigo?
Creo que me gusta Yume.
- ¿Te gusta ella? - Totalmente.
Totalmente, ¿no?
¿Qué tipo de persona es?
Tenemos una energía similar.
A ella le gusta divertirse.
Es lo que yo percibo.
Me siento cómodo cerca de ella.
¿Puedes relajarte?
¿Es hora de un kabedon, entonces?
Es demasiado arriesgado.
Tengo miedo de las consecuencias si sale mal.
No puedes pensar eso.
¿Por qué no lo intentas con Hana?
¿Yo?
Un kabedon en la fiesta de Navidad.
- ¿En Navidad? - Y luego van a la sala de juegos.
Eso es muy agresivo.
Sería bueno invitarla allí solo para estar ahí.
Eso es cierto.
¿Qué debería preguntarle?
Algo simple, como: "¿Qué piensas de mí?".
¿Preguntarle directamente sobre mí?
Eso sí que es directo.
No es bueno irse por las ramas
en ese tipo de conversaciones.
Deberíamos ponerle esta cosa serpenteante.
¿La cosa serpenteante? Buen gusto.
- Se ve bien, ¿no? - Qué buena idea.
- ¿Quieres unirte? - Empezaré con estas.
Ese es un buen lugar para empezar.
- Qué linda, brilla mucho. - Se ve genial.
Es nuestra primera actividad grupal.
- Por esto quería venir a Terrace House. - Sí, las actividades grupales.
Me estoy divirtiendo mucho.
Veamos cómo se ve con las luces encendidas.
Podemos empezar a envolverlas.
¡Aquí están!
- Se ve genial. - Muy de Navidad.
Es increíble.
- Necesita algunos adornos más. - Sí, más adornos.
Ya casi está listo.
- Se ve fantástico. - Maravilloso.
Tiene mucho estilo.
- ¿Qué opinas? ¿Listo? - Se ve genial.
- Eso se terminó rápido. - Fue divertido.
Hana estuvo asombrosa hoy.
¿Ganó?
FUIMOS A VER LUCHA. -NIINO, YUME, SHION
Se quedaron sin tiempo. Fue un empate.
¿Te estás divirtiendo estos días, Shion?
Estos días... Sí. Vi Terrace House hoy.
- ¿El episodio más reciente? - Vi tu lado más agresivo.
- ¿Mi lado agresivo? - ¿Su lado agresivo?
Me inspiró a iniciar más citas.
- ¿A quién invitarás? - ¿Te inspiró la agresión?
Planeo invitar a Yume.
¿Encendemos algunas velas?
Sí, hagámoslo.
- Sí. - Se ve genial.
Brindemos.
- Muy bien. - Gracias.
- Tú primero, Vivi.
Para empezar, bienvenidos todos a Terrace House.
Aún no celebramos su llegada.
Sí, esta también es su fiesta de bienvenida.
Tengo muchas ganas de llegar a conocerlos.
- Seamos amigos. - Sí, ¡por favor!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Es sopa de coliflor.
Es muy rica.
- No tiene gluten ni caseína. - ¿Ni gluten ni caseína? Qué bien.
- Está deliciosa. - No puedo parar.
- ¿En serio? Gracias. - Vaya, deliciosa.
- Ya llegué. - Bienvenida.
- Hay un árbol de Navidad. - Gran trabajo hoy.
Te extrañé, Hana. ¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
Te veías genial.
- Desde el momento en que entraste. - Todo estuvo perfecto.
- Estoy muy feliz. Gracias. - Eres una estrella innegable.
- Tu gran momento está llegando. - Qué locura, ¿no?
Tenemos un show en el Domo de Tokio el año próximo.
¿De verdad?
- Qué increíble. - Pero solo unas pocas estaremos ahí.
Mañana a las 12:00 p. m. sabré si yo entré.
- ¡Debes estar nerviosa! - Se me sale el corazón.
Qué nervios.
Gran trabajo.
- El rosa te sienta bien. - Gracias.
- Bon appétit. - Bon appétit. Increíble.
Juguemos a un juego fácil.
Saquen una carta, pero no la miren.
Ya la miré.
Es un juego muy simple.
Siento que estos días me río como Pako Hayashiya.
- Qué tontería. - Denla vuelta cuando les diga.
Preparados, listos, ya.
- ¡Sí! - Vivi, ¿cómo sigues perdiendo?
Cierto. ¿Cuál es tu carta, Vivi?
- ¿Qué dice? - "El de la izquierda te sopla al oído".
De ninguna manera.
- Espera... - ¿Qué es esto?
- ¿Ahora qué? - Yo te soplo al oído.
¿Podemos hablar en la sala de juegos?
¿Quieres? Claro.
- ¿Realmente haremos esto? - Perdón por sacarte de aquí.
- ¿Llevamos las bebidas? - ¿Cuál es la tuya?
- Creo que el juego terminó. - ¡No puedo hacer esto!
- ¿Lo hiciste? - Nunca vi la sala de juegos.
- ¿Adónde van? - Vamos a verla.
- ¿Dónde está? - ¿Por aquí?
No, espera...
Está bien, que sea simple.
¿Cómo es este juego?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
Quiero hablar contigo, Hana.
¿De qué se trata?
¿Por qué todos están en parejas?
- ¿La sala de juegos está libre? - Ellos dos están ahí.
- ¿Shion y Yume están hablando? - Sí.
- Vayamos al cuarto de los chicos. - Bien.
Míralo.
¿Qué está planeando?
¡Qué miedo!
Está escuchando.
No puede ser...
- ¿Así que saliste con el Jefe? - Fuimos a almorzar.
Durante nuestra hora de almuerzo.
- ¿Qué tal estuvo? ¿Te divertiste? - Sí.
- ¿Fueron a Omotesando? - Sí, cerca de ahí.
- A almorzar, ¿no? - Sí.
Suena lindo.
¿Saliste con alguien?
No.
Estoy libre para almorzar. Podríamos encontrarnos alguna vez.
- Cuando nuestros horarios combinen. - Cierto.
Hace frío aquí.
- ¿Dónde nos sentamos? - Siéntate aquí.
Prenderé la calefacción.
¿Qué pasa?
Pues...
Fuimos a cenar y tuvimos una cita en las camas elásticas.
Eso fue muy divertido.
Creí que me moriría de la risa en la cama elástica.
Así que, basado en eso...
Sé que me divertí cuando estuve contigo.
Y yo...
...estoy realmente interesado en ti.
Entonces...
Me estoy sonrojando.
Quería preguntarte
qué piensas de mí.
Me gustaría saberlo.
Puedes ser sincera.
Me estás mirando directo al alma.
Hasta ahora, has sido un gran amigo,
y pensé que solo era eso. Pero últimamente...
...he estado...
Yo...
Entonces, yo...
¿Qué pasa?
Esto no me resulta cómodo.
Mis sentimientos han cambiado...
Desde... No puedo hacer esto.
¡Que alguien me ayude!
Mis sentimientos cambiaron desde...
Realmente no puedo.
- ¿Tus sentimientos cambiaron? - Me siento distinta.
¿En el buen sentido?
En el buen sentido.
Lo lamento, debo expresarme con propiedad.
Está bien, solo sé tú misma.
Pensé que me veías solo como una amiga.
Entiendo.
Eso me hacía sentir insegura, por eso intentaba actuar normalmente contigo.
- ¿Para compensar? - Sí.
¿Me estás mirando ahora?
Claro que sí.
Tienes lindos ojos.
- Nadie nunca me dijo eso. - La gente debe decírtelo siempre.
Siempre pensé que tenías hermosos ojos.
Tienen mucho brillo.
¿Sí?
Tienen chispa.
¿En serio?
Estoy trabajando en tu retrato. Aún está sin terminar.
Es lindo.
Ya se ve lindo.
Tengo muchas ganas de colgarlo en mi cuarto.
Pasemos tiempo juntos pronto.
- Me encantaría. - Nosotros dos solos.
Me gustaría mucho.
- Tengo muchas ideas para citas. - ¿Como qué?
Pasar tiempo junto a un río, ver las estrellas...
Ir a un acuario.
- Hay muchas. - Quiero caminar en la naturaleza.
Recolectar fresas.
- Eso sería divertido. - E ir al zoológico.
Hay bastantes cosas.
Habrá múltiples salidas.
- ¿Mañana trabajas? - Sí.
Solo tengo que trabajar y luego regreso a casa.
Me gustaría cocinar contigo.
¿Cocinar juntos?
Soy muy mala en eso. ¿Estás seguro?
Yo tampoco sé cocinar, así que sería divertido hacerlo juntos.
Genial. Bien. ¿Cuándo son tus clases de actuación?
Mañana estaré ocupado hasta las 9:00 p. m.
- Mañana no servirá, entonces. - ¿Y pasado mañana?
Tengo planes para cenar con amigas.
- Después me iré a mi ciudad natal. - ¿Sí?
Tendremos que esperar al próximo año para cocinar la cena.
- Preferiría que fuera una cena. - Sí.
- Hagámoslo realidad. - Sería increíble.
Hagámoslo.
¡No entiendo qué está pensando!
¿Por qué está parado ahí?
Debe pensar que descubrió a su novia engañándolo.
Eso fue una locura.
No puedo entender tu expresión.
- Una locura. - ¿Y por qué las manos en los bolsillos?
Se apoya contra la pared como...
Debe ser duro escuchar a la persona que te gusta
en una conversación divertida con otra persona.
- Yo me vería así también. - Pero él fue para escuchar.
Está imitando a Takuya Kimura en la novela japonesa Pride.
- Su postura es similar. - Debe pensar que es muy atractivo.
Imita mucho a Takuya Kimura.
La influencia que Takuya Kimura tuvo en la sociedad
fue tan fuerte que aún vemos vestigios de ella en momentos como este.
- Debe ser un momento duro para él. - Quiere intervenir, pero no puede.
- Hay una batalla interna en él. - Lo entiendo, pero...
No puede actuar.
Otro hombre amenaza su incipiente relación,
así que él debe cumplir el papel del protagonista trágico.
- Pero ¡Kai y Hana! - ¡Qué memorable!
- Felicitaciones a ellos. - Eso fue muy lindo.
¿No es esta la Terrace House que querías?
- Es esta. - Eso fue de lo mejor.
Nos hizo estremecer el corazón.
Hana reaccionó como una niña atolondrada.
- Se cubrió la cara todo el tiempo. - Hacía mucho que no veíamos eso.
Me gusta cómo progresa su relación.
¡Es lo mejor!
Comenzaron como buenos amigos y se convirtieron en una pareja.
"Solo sé tú misma, Hana".
- Eso fue tan atractivo. - Muy atractivo.
Muy distinto al monstruo que acechaba en el pasillo.
Yu, no es un monstruo. Es un ser humano.
- ¡Humano! - El Jefe realmente lidera la manada.
Empiezo a querer más de Toshiyuki.
En medio de todo,
Shion ha estado observando que el Jefe fue muy proactivo.
Ve que le arrebatarán a Yume si se queda sentado a un costado.
- Todo eso gracias al Jefe. - Completamente.
Fue una buena jugada sugerir un juego de parejas.
- Fue perfecto. - Una gran intuición.
Fue atrevido sugerirlo.
Lo que más me gustó es que no estaban interesados en el juego,
así que empezaron a perder interés.
A medida que la gente encontraba una pareja y se marchaba,
él insistió en jugar la última ronda antes de perseguir a su amada.
Así que le sopló al oído a Vivi.
Le movió el pelo con fuerza.
Ellos ya habían decidido que no querían jugar.
Él tenía que terminarlo.
Tienes que ser muy firme para ser CEO.
- Gracias, Jefe. - Gracias.
- Qué genial hermano mayor. - Es increíble.
¿Qué?
- ¿Por qué estás...? - Buenas noches.
- ¿Qué haces aquí? - Vayamos a la sala de juegos.
- Te estaba esperando. - ¿Sí?
- Perdón por eso. - Vayamos.
Vamos.
- ¿Tomaste mucho? - Muchísimo.
Lo estoy sintiendo.
- ¿Estás borracho? - Sí.
- Completamente borracho. - No vi cuánto bebiste.
Lo hice.
Fue un día de locos.
¿En serio?
Deberíamos salir en el auto mañana.
Me encantaría.
- ¿Por la noche? - Sí.
Estoy libre por la noche.
- Vayamos. - ¿A Odaiba?
Sí, o algún lugar con luces navideñas.
Eso suena increíble. Me encanta.
- Hagamos eso. - ¿A qué hora estás libre?
Debería regresar a casa a eso de las 5:00 p. m.
Te iré a buscar al trabajo.
¿Vendrás a buscarme?
- ¿En serio? - Seré tu chofer.
Eso me encantaría.
- Conduciremos hacia la noche. - Sí, hagámoslo.
¿Me sostienes las piernas? Quiero hacer abdominales.
¿Qué dices? ¿Ahora?
Hará que el alcohol circule más rápido.
- Quiero hacer abdominales. - ¿Es tu rutina diaria?
¿Qué está pasando ahora? Qué locura.
Eso es genial. Siento que quema.
Vas a estar muy borracho.
Realmente quema.
Muy gracioso.
Pero ¿por qué?
- ¿Cómo van los abdominales? - Van muy bien.
Se siente increíble.
Subtítulos: Patricia B. Paz